De vrijdagpreek, live vertaald
Begrijp de khutbah in je eigen taal.
Khutbah luistert mee en zet de preek zin voor zin om in tekst die je kunt meelezen. Koranverzen verschijnen in een erkende vertaling. De moskee hoeft niets te installeren, en je audio verlaat je telefoon niet.
Voor iPhone, met iOS 26 of nieuwer
Zo werkt het
Eén tik, daarna lees je mee.
Tik op start
Leg je telefoon neer. De spraakherkenning draait op je toestel; tijdens de khutbah hoef je niets meer aan te raken.
Lees mee
De vertaling verschijnt zin voor zin en scrolt vanzelf mee. Met één tik dim je het scherm, zodat je niemand stoort.
Lees terug
Na afloop staat de khutbah op je telefoon, met de genoemde verzen erbij. Met Premium krijg je ook de kernpunten.
Functies
Gemaakt voor dat ene halfuur op vrijdag.
Live meelezen
Een khutbah in het Arabisch of Turks lees je mee in het Nederlands, Engels of Turks. Wat het taalmodel vertaalt, staat er als AI-vertaling bij.
Koranverzen in een erkende vertaling
Een geciteerd vers wordt herkend en verschijnt als kaart, met de Arabische tekst en de vertaling van een erkende uitgever. Nooit uit het taalmodel.
Vaste formules
De opening, de salawat en het slot krijgen hun vaste vertaling en klappen in, zodat de tekst rustig blijft.
Woordenlijst
Termen als taqwa en shukr blijven staan. Eén tik geeft de uitleg.
Samenvatting en archief
Premium geeft je de kernpunten, praktische lessen, een voorgelezen recap, PDF-export en een doorzoekbaar archief.
Thuis op je iPhone
Een widget die aftelt naar vrijdag, herinneringen, en “Start khutbah” via Siri of de actieknop. Met Premium volg je de khutbah ook als Live-activiteit in het Dynamic Island.
In de app
Rustig om te lezen, ook achteraf.
Genoemde verzen, in het Arabisch en met hun vertaling 
De kernpunten van de khutbah 
Eén knop om te beginnen
Privacy
Je audio blijft op je telefoon.
Wie deze app gebruikt, volgt een khutbah. Dat zegt iets over je geloof, en dat gaat niemand aan. Daarom is Khutbah zo gebouwd dat wij niet weten wie je bent.
Herkenning op je toestel
Het geluid wordt op je iPhone omgezet in tekst. Audio wordt niet verstuurd en niet bewaard.
Geen account
Geen naam, geen e-mailadres, geen telefoonnummer en geen locatie.
Sessies alleen bij jou
Wat je teruglezen kunt, staat op je telefoon. Wij kunnen er niet bij.
Geen advertenties, geen trackers
Niet in de app en niet op deze website. Deze site plaatst geen cookies.
Talen
Van de taal van de khutbah naar die van jou.
De khutbah is in het
- Arabisch
- Turks
- Nederlands
Nederlands als ondertiteling, voor wie de khutbah niet goed kan horen.
Jij leest in het
- Nederlands
- Engels
- Turks
Met een erkende Koranvertaling, vaste formules en de woordenlijst.
Ook te lezen in het
- Duits
- Frans
- Bosnisch
- Somalisch
- Urdu
- Indonesisch
De gesproken tekst wordt vertaald; verzen en formules verschijnen in het Engels.
Prijzen
Elke maand een khutbah gratis.
Gratis
€ 0
- 1 khutbah per maand, tot 60 minuten
- Live meelezen met verzen, formules en woordenlijst
- De laatste 3 sessies in je archief
Premium
€ 4,99per maand
of € 34,99 per jaar
Het jaarabonnement begint met een gratis week.
- Onbeperkt live khutbahs
- Samenvatting, kernpunten en audio-recap
- Je hele archief, doorzoekbaar, met PDF-export
- Live-activiteit op het toegangsscherm en in het Dynamic Island
- Voor je gezin via Delen met gezin
Het abonnement loopt via de App Store en verlengt vanzelf tot je opzegt. De prijzen gelden in Nederland; in andere landen toont de App Store de prijs in je eigen valuta. Online vertalen kan met Premium tot 20 uur per maand; daarna vertaalt je toestel zelf.
Vragen
Goed om te weten.
Moet de moskee iets installeren?
Nee. De app luistert mee via de microfoon van je eigen iPhone. Er is geen apparatuur, geen wifi van de moskee en geen account nodig.
Wordt mijn audio opgeslagen of verstuurd?
Nee. De spraakherkenning draait op je iPhone; het geluid wordt niet opgeslagen en verlaat je toestel niet. Voor de vertaling gaat hooguit de tekst van een zin naar onze vertaaldienst. Zonder verbinding vertaalt je toestel zelf.
Hoe betrouwbaar is de vertaling?
De gesproken tekst wordt vertaald door een taalmodel en staat er altijd als AI-vertaling bij; een zin kan ernaast zitten. Koranverzen komen nooit uit het taalmodel: de app herkent het vers en toont de tekst van Tanzil met een erkende vertaling van QuranEnc.
Werkt het zonder internet?
Ja. Het spraakmodel download je één keer (tot ongeveer 600 MB); daarna werkt de herkenning zonder netwerk. Zonder verbinding vertaalt de app op je toestel, als je de talen daarvoor hebt gedownload.
Op welke iPhone werkt Khutbah?
Op een iPhone met iOS 26 of nieuwer. Op nieuwere toestellen kiest de app een nauwkeuriger spraakmodel.
Wat kost het?
Eén khutbah per maand is gratis, tot 60 minuten. Premium kost € 4,99 per maand of € 34,99 per jaar; het jaarabonnement begint met een gratis week en is te delen met je gezin.
Hoe zeg ik mijn abonnement op?
Op je iPhone, bij Instellingen → je naam → Abonnementen. Je houdt Premium tot het einde van de betaalde periode.
Wanneer is de app beschikbaar?
Khutbah wordt nu getest en komt binnenkort in de App Store.
Vrijdag versta je meer.
Khutbah komt binnenkort naar de App Store, voor iPhone.